Ser du noe?
Fortsett å lete.
Vi skal patruljere to kilometer fra forsvarslinjen.
Ikke vær redd. Jeg finner veien hjem igjen.
Ser du det?
- Jeg fikk ham! - Pent skudd.
- Faen, så ekkelt! - Kaliber .12 forårsaker sånt.
Jeg trodde at den var død.
Nå er den det.
Han ville sove med geværet.
Jeg sørget for at det ikke er ladd.
- Hvor er Ben? - På patrulje. Han og Jimmy er et bra team.
De hjelper hverandre, så ikke vær urolig.
Du burde sove. Du har vel DEMO-vakten?
Når vil Weaver la deg tjenestegjøre?
- Jeg skal spørre ham. - Bra. Natta.
Kall meg opp hvis han har feber i morgen.
Hei.
- Kan du hjelpe meg? - Ja visst.
Hangaren bidrar til smittespredning.
Trange rom og kjølig miljø.
Utrolig at ikke flere med lungebetennelse,-
-men etter en uke blir folk rastløse.
Det er ingen optimal situasjon.
Jeg begynner selv å bli ganske utålmodig. Jeg skal prøve å overtale-
- Weaver til å dra videre så fort som mulig.
- Bra. - Nei, spar det til noen andre.
Jeg gir deg heller et ullteppe nå enn antibiotika seinere.
- Jeg har nok av tepper. - Takk.
Jeg gjør bare jobben min.
- Du burde sove litt, Anne. - Sove? Hva er det?
Du ser trøtt ut.
Du også. Du ser forferdelig ut.
- Hva? - Unnskyld, du ser strålende ut.
Seriøst?
Hyggelig å høre deg le.
Det er en stund siden jeg følte for å le.
Midnatt.
Unnskyld.
Fint at du holder styr på dagene.
Noen må gjøre det.
Hver dag jeg krysser av, betyr en dag mindre her.
Det er mange kryss.
- Det er bra. - Veldig bra.
Jeg skal snakke med kaptein Weaver.
- Fortell meg hva han sier. -selvfølgelig.
Speiderne har sett fienden-
-finkjemme Hudson Valley. De leter sikkert etter oss.
- Det er ingen andre her. ala.
Vi har sett flere Beamer-patruljer etter at vi krysset Housatonic.
Da kommer de snart til å finne oss.
Ala, enig. - Vi må dra videre.
- Vi går nordover mot Catskills. - Jeg kom den veien fra Michigan.
- Der oppe fins det ingenting. - Og derfor...
...er det et bra sted å tilbringe vinteren.
Ikke ta det ille opp, men hvis vi hviler, så gjør vi ingen motstand.
Se rundt deg, Tom. Folk har gitt alt i denne krigen,-
-halvparten av soldatene har falt.
Vi kan ikke kjempe mot vinteren og romvesenene samtidig.
Da tror de at vi gir opp.
Det er stor forskjell på tilbaketrekning og å gi opp.
Ikke for dem. Gjemmer vi oss i fjellene, som sild i tønne,-
-istedenfor å slåss, gjør vi akkurat som de vil.
Det er notert. Jamile trenger noen dager til å fikse bilene-
-før vi drar mot fjellene.
Oppfattet.
- Pope? - Professorn
For en vakker kveld.
- Hva gjør du her? - Venter på deg.
- Er du sikker på dette? - Jeg er sikker.
La oss bli kvitt romvesen-marionetten før den forårsaker reell skade.
Beklager dramatikken.
Hva er det som foregår?
Det vet du nok.
Jeg vet ikke hva romvesenene gjorde med deg-
-og vil ikke vite det.
Siden vi er gamle bekjente,-
-har jeg tenkt å gi deg muligheten til å forlate oss med æren i behold.
Bare sånn?
Vil du at jeg skal forlate motstandsbevegelsen?
Bare sånn, ja.
Og la deg ta hånd om mine sønner?
De vil bli behandlet som mine egne.
Det lover jeg. Selv han med pigger,-
-så lenge din yngste ikke skulle bli forvandlet til skitter.
- Du slipper ikke unna med dette. -Det tror jeg nok.
Du aner ikke hvor mange-
-som er bekymret etter din triumferende retur.
De som kommer til å savne deg, er færre enn du tror.
Gjør oss en tjeneste, begynn å gå.
Opp med farten!
Hva i...?
- Slipp våpnene! - Ben.
Slipp dem.
Han bommer ikke neste gang.
Hei, professor Mason.
- Jimmy, hva gjør du her? - Vi har patruljert.
Dere er langt fra forsvarslinjen.
Fint at dere kom.
Ta geværet, så går vi tilbake til leiren.
- Hva skal vi gjøre med dem? - Det får kaptein Weaver avgjøre.
Visste du ikke om dette, Anthony?
Nei, Pope holdt meg utenfor.
Han visste at jeg ikke ville gå med på det.
Berserkene gjør ingen nytte lenger.
De er ustyrlige.
Når vi drar mot Catskills, etterlater vi dem her.
Lyle, Tector og Crazy Lee fulgte bare ordrer.
- Det er Pope som er problemet. - Jeg forsvarer ikke det Pope gjorde...
...men han har et poeng.
Ingen vet hva romvesenene gjorde med deg.
Dr. Glass fjernet hva det nå enn var.
Eller så fant vi det de ville at vi skulle finne.
Pope er ikke den eneste som lurer på om Tom er en tidsinnstilt bombe.
Anthony har rett.
Vi vet ikke med sikkerhet hva de gjorde med meg.
Jeg kan utgjøre en trussel mot gruppa...
- Det er du ikke. -...men vi har mistet mange.
Vi kan ikke tillate oss å være kresne.
Fordelene med å gi meg et våpen veier opp for faren jeg utgjør.
- Eller hva? -Det er jeg enig i.
Det samme burde gjelde Pope.
- Jeg mistet tråden. - Vi trenger ham.
De hører på ham,-
-og berserkene gjør ting vi andre ikke kan eller vil.
Pope har allerede fått flere sjanser.
- Det må bli en endring. - Enig.
La meg inngå i berserkene.
Da ville jeg kunne holde et øye med ham.
Altså...
Ber om tillatelse til å inngå i berserkene, kaptein.
Greit. Innvilget.
Frisk luft!
Hør etter! Jeg skulle gjerne etterlatt dere sittende i deres eget søppel.
Men Tom og jeg har et forslag.
Tom Mason, motstandsbevegelsens frelser.
Jeg lar Tom inngå i berserkene.
Er du gal?
I så fall har vi noe felles.
Problemet i denne situasjonen er at dere betrakter meg som en fiende.
Dere glemmer at det var vi-
-som reddet dere i Fitchburg.
Jeg har ikke glemt, men du glemmer-
-at det er jeg som har befalet her.
Hva skjer når Mason overgir oss til romvesenene?
Da må du venne deg til å krype for skitters.
I mellomtiden inngår Tom i teamet.
09 hvis jeg nekter?
Da må dere venne dere til stanken.
Jeg låser døra og kaster nøkkelen.
Velkommen til berserkene.
- Hva gjør de? - Jeg vet ikke.
De har ingen "mechs" med seg.
Merkelig.
Den med rødt øye er nifs.
Er det berserkenes "drakeild"?
En av Popes brannpatroner. Rene flammekasteren.
- Jeg har to. - Da griller vi kakerlakkene.
Ala. - Ok.
Vent.
Hei.
Vent...
Vent.
Nå
Jimmy!
Jimmy.
Jimmy!
- Det går bra. Ok. - Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke...
Bra. Hvis du hadde tatt ut greinen, ville han ha forblødd.
Gi meg et brett og gasbind.
- Her er det. - Saks.
Vi gir dem litt mer plass.
Jeg forlater ham ikke.
- Jeg forlater ham ikke. - Vi må ta en prat.
Hva i helvete holdt dere på med, Ben?
- Jaktet på skitters. slaktet? Gjorde dere det i går også?
Hvorfor var dere ute og jaktet på skitters?
De eksperimenterte på meg og drepte mamma.
Trenger jeg en grunn?
Er det ikke nok kamper fra før? Trenger du å oppsøke dem?
Til vi har drept alle sammen, ja.
Hjelp broren din med å vaske seg.
Jeg går til medisinbussen igjen.
Du kan ikke gå rundt sånn.
Jeg burde ikke latt de to patruljere.
- Jeg visste ikke at han var på patrulje. - Jeg burde ha vært mer oppmerksom.
Vi kan ikke beskytte dem lenger,-
-bare forberede dem på en verden-
-der barn må vokse opp for fort.
Nå venter konsekvenser og dødsfall.
Jeg skulle ønske jeg fant en trøst i det,-
-men det gjør jeg ikke.
Ikke jeg heller.
Vi må sørge for at basen er sikret.
Vekk Pope opp fra skjønnhetssøvnen.
- La berserkene søke i området. ala, sir.
For et vakkert syn.
Her gjorde de en bra jobb.
Svartbrent skitter. Nam.
Det var drakeilden vår.
Snørrungene brukte våre patroner.
- Hva har du funnet? - Jimmys kompass.
Det er ingen skitters her.
Innta forsvarsstilling ved trærne!
- Hva? - Nå.
Her.
Hva faen er det med deg, Mason?
La oss grille dem.
Nei, ikke skyt.
Gir du mine menn ordre?
De bare henter sine falne.
- Tector, Lyle, blås skallene av dem. -Nei, la være.
- Gjør det! - Nei, ikke.
Milde himmel.
La dem hente det de er ute etter.
- Det var nære på. - Bra lest, Tom.
Ja.
Bra lest.
Hvorfor glor du sånn på meg?
- Jeg glor ikke. slo, det gjør du.
- Vil du si noe? ala.
Ta det rolig, gutter.
Jeg henter kaffe.
- Har du det bra? ala...
...men Ben derimot... Hva tenkte han?
Han satte hele motstandsbevegelsen i fare.
Hvis de fulgte ham tilbake hit, ville vi visst det.
- Unnskylder du hans atferd? -lkke tull, jeg mener bare...
Ben lider virkelig,-
-og å hakke på ham hjelper ikke.
Ikke vær så hard mot ham.
- Ikke mot deg selv heller. - Noe nytt?
De opererer fortsatt.
Vi så en skitter-patrulje,-
-men jeg tror vi er i sikkerhet.
- Men for hvor lenge? - Jeg vet ikke.
Kompasset.
Gi det til Jimmy når han våkner.
- Hvordan har han det? - Jeg har gjort alt i min makt.
Nå er det opp til Jimmy.
Jimmy er en fighter. Det har han alltid vært.
Følg etter ham, Hal. Sørg for at han er ok.
Fant du ham?
Han er ikke på vestre side.
Er det ikke på tide å slutte overvåke ham?
- Hva mener du? - Hvis Ben som liten...
...ikke ryddet opp lekene sine,-
-så plukket du dem opp.
- Du kan ikke fortsette slik. - Det er ikke det dette handler om.
Å nei? Fordi...
Hei sann! Hvem er dere?
2. Massachusetts. Kaptein Dan Weaver.
Og hvem er du?
Jeg heter Avery Churchill. Jeg har lett etter dere.
Jeg har finkjemmet 130 kvadratkilometer i en drøy uke-
-...for å finne dere. - Hvor kommer du fra?
Jeg forlot Charleston i Sør-Carolina på søken etter overlevende.
- Vi fikk alle kompasskoordinater... - Hvem ga ordren?
Ord re fra kontinentalkongressen.
Har Charleston en regjering?
Valgt av 3000 i vår nye hovedstad.
Hvordan unnslapp du alle dronene?
Jeg flyr lavt over bakken,-
-og flyet består av gran, kryssfinér-
-og glassfiber som ikke synes på radaren.
Dere må komme dere til Charleston.
Hva har dere av militærstyrker der?
Vi har samlet alle spredte militser.
Å gjenopprette en sentralmakt er avgjørende i kampen om planeten.
- Har dere kontaktet resten av verden? ala, Europa via kortbølge.
Jeg skal fortsette nordover-
-og lete etter flere overlevende opp til Grønland,-
- Island, England og resten av Europa.
Unnskyld, men kan du bevise-
-at det du sier er sant?
Jeg forstår. Det er et sjansespill,-
-men er dere ikke interessert, så drar jeg.
Vi tar ikke sjansen på at du avslører hvor basen ligger,-
-så jeg må be deg bli her.
Anholder du meg?
Et lite opphold før Grønland.
Og flyet mitt?
Du og flyet ditt vil være trygt her.
Ikke prøv å stjele henne. Jeg har minert henne.
Det er notert.
I mellomtiden håper jeg at du godtar vår begrensede gjestfrihet.
Hal, eskorter gjesten vår til messa.
Ja vel, sir.
Hva synes du?
Charleston er bedre enn Catskills. I alle fall varmere.
Charleston er et sjansespill.
- Hva? Tror du på kontinentalkongressen? - Jeg vet ikke.
Hvis det er sant, så ville det være stort.
Vi har blitt lovet paradis før. Vi vet ikke noe med sikkerhet.
Bare hvis vi drar.
Jeg må finne Ben.
Hold meg informert om Jimmys tilstand.
Ja.
Hvor ble det av deg?
Jeg gikk rundt med Jimmys kompass.
For noen måneder siden, kom han bort fra gruppen.
Det tok to dager å finne ham,-
-så Weaver ga ham kompasset, slik at han alltid ville finne hjem.
- Ikke klandre deg selv. -Alle andre gjør jo det.
Det er ikke sant.
Jeg ser blikkene de sender meg.
Hal, Matt...til og med du.
Slo.
Blås i det.
Jeg ville likevel byttet plass med ham.
Det tror jeg så gjerne.
Det går ikke en dag hvor-
-jeg ikke ønsker at moren din var i live.
Det føles virkelig kjipt.
Iblant orker man ikke å fortsette,-
-men man har ikke noe valg.
Det positive er at vi har hverandre i denne fæle situasjonen.
Det negative er-
-at det er en fæl situasjon.
Det er langt fra et paradis,-
-men folk hjelper hverandre.
Vi har elektrisitet og varmtvann.
Hvordan er det mulig?
Hver dag blir livet litt mer normalt.
Jeg er ingen ingeniør...
- Hvordan har Jimmy det? - Som før.
Når han er frisk, drar vi.
- Konvoiens tilstand? - Militære kjøretøy klare.
En del kjøretøy må repareres, men det burde ikke ta så lang tid.
Vi har ikke nok kjettinger,-
-men kanskje vi ikke trenger dem nå.
Ingen kjettinger i Charleston.
Fortsett å lete.
Vi trenger kjettinger. Fjellveiene blir farlige uten dem.
Du tenker fortsatt på Catskills?
Varmtvann lyder fristende,-
-men vi trenger mer enn det for å overleve.
Ja, sir.
Kom igjen.
Jeg har hørt om deg. Du har vært med på en del.
Jeg kjenner ingen som har overlevd et opphold på moderskipet.
Ikke noe å snakke om.
Vi trenger en som deg for å gjenoppbygge landet.
Jeg er bare historielærer.
Og jeg var teppeselger.
Nå er jeg pilot.
Ikke undervurder deg selv. De andre gjør ikke det.
Jimmy puster ikke!
Ingen puls. Gi meg en ampulle med adrenalin!
- Hva har skjedd? - Jeg vet ikke.
Kom igjen, Jimmy. Jeg klarer det ikke alene.
Ikke i dag.
Hvorfor slutter du?
- Du må fortsette! - Jeg beklager. Han er død.
Jeg kondolerer, kaptein.
Vi forlater leiren i kveld. Dra når du vil, Ms. Churchill.
- Så jeg er løslatt nå? - Jeg var bare forsiktig.
Jeg skjønner.
Jeg har møtt mange i din stilling-
-som har vært løytnant eller kaptein.
Men veldig ofte kalles de mindre smigrende ting.
Vet du hva folk kaller deg?
Hva da?
Sin leder.
Det er et stort ansvar,-
-men de følger deg til helvetes porter.
Led dem til Charleston, kaptein. De trenger deg der.
Ærlig talt, så tror jeg at ditt folk trenger Charleston.
Lykke til, Ms. Churchill.
- Hva skjedde med splintvesten? - Jeg fikk ikke bort blodflekkene.
Han ser bra ut sånn.
- Hva er det? - Jimmys kompass er forsvunnet.
Dere burde også pakke.
Nå kommer du med ordrer igjen.
Vi pakker når vi er klare. Det er happy hour!
Hold oss med selskap.
Kaptein Weaver vil at vi skal dra etter Jimmys begravelse.
Vi hopper over den utrolig meningsløse seremonien.
Du er en drittsekk, Pope.
Jeg er blitt kalt verre ting,-
-men siden jeg er din overordnede,-
-gir jeg deg tillatelse til å avholde minnestund for den stakkars gutten.
Du kan holde rundt den halvblodsen av en sønn-
-og si at han har vært flink-
-som har drept et romvesen-barn.
Hvor har du fått det fra?
Hittegods.
Ta det av deg.
Ta det av deg, sa jeg.
Jeg begynner å bli lei ordrene dine.
Jeg tror neppe Jimmy kommer til å trenger det.
Ta ham! Ta ham!
Ta det av deg!
Kom og ta det!
Tom.
Tom. Tom!
Nå holder det!
Nå holder det.
Mason!
Din drittsekk!
Dette er ikke over!
Tullpreik.
Mason nektet å adlyde ordre og angrep meg.
Tom tok riktig avgjørelse med hensyn til romvesenene i går,-
-og hvis vi to hadde slåss,-
-så hadde ikke du kunnet stå oppreist nå.
Har du glemt-
-at han hadde en datachip i hodet?
Så gikk hans misfoster av en sønn hen og drepte Jimmy.
- Du har sagt din mening. - Vet du hva?
Vi har slavet for deg lenge nok.
Vil du stikke av, så bruk døra.
Vi drar.
Du burde drept meg da du hadde sjansen.
Kom igjen.
Til helvete med dere, alle sammen.
Vent.
Jeg blir med deg, Pope. Jeg står i gjeld til deg.
Endelig noen som tenker klart.
Vi ses ved motorsyklene.
- Du trenger ikke gjøre det. slo, det gjør jeg.
Det høres rart ut, men han reddet livet mitt,-
-og noen må sørge for at han ikke skaper problemer for dere.
Han utsetter seg selv og alle i sin nærhet for fare.
Vil du være der?
Nei, men jeg kommer til å være der.
- Vi kommer til å savne deg, Anthony. - Takk, sir.
Ta hånd om sønnene dine.
- Hold øye med Pope. - Det skal jeg.
- Ta en dusj. - Med din mamma.
Jeg som syntes at jeg var sprø.
Min bror.
Har du det bra?
Ja, men jeg drepte nesten Pope.
Jeg mistet besinnelsen.
Han stjal Jimmys kompass, og jeg ble rasende.
La meg ta en titt på deg.
Unnskyld. - Det ser bra ut.
Jeg har lært etter alle gangene.
- Unnskyld. Jeg burde ikke... - Det går bra.
Det er Sammys fødselsdag i dag.
Jeg ville ikke at noen skulle dø på bursdagen hans.
Hvordan bedømmer man et menneske, og hvordan verdsetter man ham?
For et år siden var Jimmy en gutt.
Bare en liten gutt.
Alt ble forandret-
-da verden gikk i oppløsning.
Han måtte legge guttetiden bak seg og bli en soldat-
-som kunne slåss.
Og det gjorde han.
Han defineres nå av de av oss som han en gang reddet.
Han bedømmes ut fra sitt mot.
Han ble tatt fra oss for tidlig.
Han døde for ung.
Men i mine øyne, døde han som en helt.
Og jeg er stolt over å ha tjenestegjort sammen med ham.
Jimmy...
Vi kommer til å huske.
Måtte den neste verden vise ham mer nåde enn denne gjorde.
Vi kommer til å klare dette, broder.
Beklager at jeg forstyrrer, kaptein.
Du forstyrrer ikke.
Jeg er sikker på at Jimmy hadde satt pris på dette.
Jeg ville bare...
Jimmy ønsket sikkert at du skulle få dette.
Greit.
Min far ga meg det da jeg gikk i speideren.
Jeg hadde tenkt å gi det til min datter Jeanne, men fikk aldri sjansen.
Takk.
Jimmy hadde stor nytte av det.
Det er sant.
Han var en dyktig soldat, men hadde ikke så god stedsans.
Han hadde ikke stedsans overhodet.
Nei, det hadde han ikke.
Jeg hadde ikke villet ha noen andre-
-ved min side i felten.
Jeg er lei for det.
Du har ingenting å være lei deg for.
Du kommer til å klare deg.
- Ben. - Jeg er lei for det.
Du kommer til å klare deg.
- Vi kommer til å klare oss. ala, sir.
Jeg er lei for det.
Gratulerer med dagen, Sammy.
Det er langt til Charleston.
Sørg for at vi ikke glemmer noe.
Den siste bilen er lastet.
Ingen av våre sjeler savnes.
176 er det altså.
Greit, pass opp-
Kan jeg få spørre om noe?
Hvorfor jeg ombestemte meg?
Da jeg tok kommandoen her, var vi 300.
En styrke på 300, Tom.
Nå er vi 176.
Vi skylder alle som har falt å fortsette å slåss.
Får vi ikke gjort noe her, må vi dra tilbake til krigen.
I Charleston får vi sjansen,-
-og en varm dusj låter ikke så dumt.
- Veiene er klarert. - Hvor er Ben?
- Jeg skal finne ham. - Nå drar vi.
Kom igjen!
Start motorene!
Nå drar vi!
Kjør. Kjør!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
- Ben, er du her? - Her borte!
- Er alt i orden? ala.
Nå drar vi.
[Norwegian]